-
1 official communications
Engineering: OCУниверсальный русско-английский словарь > official communications
-
2 официальное сообщение
1) General subject: communique, despatch, public notice, bulletin, public statement (AD)2) Military: official information3) Engineering: official communications, official report5) Diplomatic term: managed news, official news6) Jargon: scoop7) Business: dispatch, official accountУниверсальный русско-английский словарь > официальное сообщение
-
3 официальные сообщения
Military: official communicationsУниверсальный русско-английский словарь > официальные сообщения
-
4 официальный телекоммуникационный провайдер
Sports: Official Communications ProviderУниверсальный русско-английский словарь > официальный телекоммуникационный провайдер
-
5 Паралимпийская служба новостей
Паралимпийская служба новостей
В период проведения Игр Паралимпийская служба новостей, управление которой осуществляется в рамках ФНД «Работа прессы», поставляет новости и информацию в форме новостных репортажей о соревнованиях, интервью спортсменов, официальных сообщений Международных спортивных федераций, а также дополнительную информацию – биографии спортсменов, исторические данные, факты и цифры, и общую информацию. PNS действует в качестве координатора информационного наполнения системы INFO.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Paralympic news service (PNS)
Paralympic News Service is managed within the Press Operations functional area, providing Games-time news and information, in the form of news reports on competitions, flash quotes from athletes, official communications from International Federations, as well as background information such as athlete biographies, historical data, facts & figures and general information. The PNS acts as the manager of the content for INFO System.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Паралимпийская служба новостей
-
6 Министерство связи и информатизации Республики Беларусь
Official expression: The Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus (http://www.mpt.gov.by/new/en/modules/about/)Универсальный русско-английский словарь > Министерство связи и информатизации Республики Беларусь
-
7 маркетинговые коммуникации
маркетинговые коммуникации
Маркетинговые коммуникации существуют для управления эффективными коммуникациями всех маркетинговых стратегий, мероприятий и событий ОКОИ. Они служат для предоставления консультаций и поддержки всех мероприятий по связям с общественностью и СМИ, предпринятых официальными партнерами, спонсорами и лицензиатами, и являются ключевым контактом для спонсоров по вопросам СМИ и коммуникаций.
маркетинговые коммуникации
Оказание поддержки маркетинг-партнерам в реализации их задач в области связей с общественностью и СМИ. Эта функция ОКОИ отвечает за оказание поддержки маркетинг-партнерам в области поддержания связей с общественностью, рекламы и отношений со СМИ до проведения Игр и в период их проведения, а также она отвечает за обеспечение связи маркетинг-партнеров и их операционных подразделений с главным медиацентром в период проведения Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся всеми аспектами маркетинговых коммуникаций.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing communications
Marketing communications exist to manage the effective communications of all OCOG marketing strategies, activities and events. It serves to advise and support all public and media relations activities undertaken by official partners, sponsors and licensees and to be the key sponsors' contact for media and communications issues.
marketing communications
Supporting the public relations and media objectives of the marketing partners. This function of the OCOG is responsible for providing key public relations, advertising, and media relations support to the marketing partners before and during the Games time, and is responsible for the interface for marketing partners and their operations at the main media center during the Games time. The OCOG may establish a functional area dealing with marketing communications aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маркетинговые коммуникации
-
8 служащие
1. black-coated workersслужащий, «белый воротничок» — white-collar worker
служащий; клерк — white-collar worker
2. clerical employeeслужащий, проходящий испытательный срок — trial employee
3. clerical help4. help5. office workerбанковский служащий, должностное лицо в банке — bank officer
6. officer7. people8. salaried manслужащий, имеющий установленный оклад — salaried personnel
9. salary earners10. salary workers11. servantгосударственный служащий; чиновник; должностное лицо — public servant
12. white-collar employees13. white-collar worker14. employed15. employee16. official17. ministeringСинонимический ряд:предназначающаяся (прил.) предназначающаяся -
9 связь диспетчер-пилот по линии передачи данных
связь «диспетчер-пилот» по линии передачи данных; CPDLCСредство связи между диспетчером и пилотом в целях УВД с использованием линии передачи данных.controller-pilot data link communications; CPDLCA means of communication between controller and pilot, using data link for ATC communications.(AN 2; AN 10/II; AN 10/III; AN 11; PANS-ATM)Official definition added to: AN 2 by Amdt 34 (05/11/1998), AN 10/III by Amdt 73 (05/11/1998), AN 10/II by Amdt 76, and by Amdt 38 to AN 11 (05/11/1998).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > связь диспетчер-пилот по линии передачи данных
-
10 CPDLC
связь «диспетчер-пилот» по линии передачи данных; CPDLCСредство связи между диспетчером и пилотом в целях УВД с использованием линии передачи данных.controller-pilot data link communications; CPDLCA means of communication between controller and pilot, using data link for ATC communications.(AN 2; AN 10/II; AN 10/III; AN 11; PANS-ATM)Official definition added to: AN 2 by Amdt 34 (05/11/1998), AN 10/III by Amdt 73 (05/11/1998), AN 10/II by Amdt 76, and by Amdt 38 to AN 11 (05/11/1998).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > CPDLC
-
11 переписка переписк·а
(обмен письмами) correspondence, exchange of lettersсостоять в переписке с кем-л. — to correspond with smb.
Russian-english dctionary of diplomacy > переписка переписк·а
-
12 порядок поряд·ок
1) orderприводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order
соблюдать порядок — to keep / to observe order
общественный порядок — public order, peace
нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder
установленный порядок — determinate / established order
блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper
2) (система общественного устройства) regime, order, systemновый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order
установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order
3) (ведение заседания) orderпорядок ведения заседания — a point of order, conduct of business
взять слово по порядку ведения заседания (особ. прервав выступающего) — to rise to (a point of) order
к поряду! — order! order, please!
4) (последовательность) orderрассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority
сделать в обязательном порядке — to do (smth.) without fail
порядок очерёдности рассмотрения вопросов (повестки дня) — order of priority / sequence
5) (способ, метод) order, manner, way, method, procedure; (правила) rulesв дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications
в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity
действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity
в рабочем порядке — in the course of the work, on the job
порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site
порядок выполнения (положений соглашения и т.п.) — status of implementation
порядок голосования — method of voting, voting procedure
-
13 личный номер
1) Military: army number, identity number, official number (военнослужащего), serial number, service number (военнослужащего)2) Sakhalin energy glossary: personal identification number (PIN)3) Network technologies: personal number4) Cellular communications: own phone number5) Dactyloscopy: PIN (Personal Identification Number) -
14 служебная связь
1) Engineering: orderwire communication2) Economy: service traffic (на линиях междугородной связи)3) Diplomatic term: service communications4) TV: service communication5) Telecommunications: intercom, intercommunication, official traffic, order wire, order-wire service, orderwire6) Household appliances: business telecommunication -
15 ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@СНГ @Содружество Независимых Государств CIS (Commonwealth of Independent States) @Российская Федерация Russian Federation @ автономная республика autonomous Republic @область oblast' (region) @район region ( also city district) @округ national territory/territorial district @край territory, region, district @город федерального подчинения federal city @Президент President @Канцелярия Президента President's Office @Генеральный Секретарь - General Secretary (of Soviet Communist Party);- Secretary-General (for leading official of the United Nations and of other international organizations)@зампред deputy chairman, vice-chairman, vice-premier @министр minister, @замминистра deputy minister @Премьер-министр @председатель правительства Prime Minister, Premier @Съезд Народных Депутатов Congress of People's Deputies @Федеральное Собрание Federal Assembly @Совет Федерации Federation Council (upper house of Parliament) @Государственная Дума State Duma (lower house of Parliament) @созвать Думу to convene the Duma @распустить Думу to disband the Duma @депутатская неприкосновенность immunity of the deputies @фракция faction @КПРФ @Коммунистическая партия Российской Федерации Communist Party of the Russian Federation (CPRF) @ЛДПР @Либерально-демократическая партия России RLDP (Russian Liberal-Democratic Party) @Наш дом — Россия "Our Home is Russia" @Аграрная депутатская группа Agrarian Deputy Group @Депутатская группа «Народовластие» The "People's Power" Deputy Group @Яблоко "Yabloko" @райсовет Regional Council @горсовет City Council @горисполком @городской исполнительный комитет City Executive Committee @народный суд People's court @народные заседатели People's assessors @Верховный суд Supreme Court @Конституционный суд Constitutional Court @Высший арбитражный суд Court of Final Arbitration @Прокуратура Public Prosecutor's Office @Генеральная прокуратура Prosecutor General's Office @прокурор prosecutor, Public Prosecutor @Министр юстиции США @Генеральный прокурор США Attorney General @Госплан @Госкомитет по планированию State Planning Committee @Министерство высшего и среднего образования Ministry of Higher and Secondary Education @Министерство тяжелой промышленности Ministry of Heavy Industry @Министерство обороны @МО Ministry of Defense @Министерство иностранных дел @МИД Ministry of Foreign Affairs @Министерство связи Ministry of Communications @Министерство внутренних дел Ministry of Internal Affairs @Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Ministry for Environmental Protection and Natural Resources @Министр США Secretary (e.g. Secretary of State - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ иностранных дел) @Министр обороны Secretary of Defense @Федеральная служба безопасности @ФСБ State Security Service @государственные деятели statesmen/government officials @мэр mayor @мэрия mayor's office @Госсекретарь США Secretary of State (US) @палата представителей США Congress (US) @сенат Senate @Спикер Speaker of the House @секретарь партийной фракции whip @законодательные органы legislative bodies @исполнительные власти the executive branch, executive authorities @судебные власти the judiciary, judicial branch, authorities @центральная избирательная комиссия Central electoral commission @всеобщее избирательное право universal suffrage @баллотироваться to run for office @переизбираться to run for office again @лидировать to be in the lead, to play a leading role @финишировать to finish, end up @избиратели voters @избирательный округ electoral district @повторное голосование runoff election @повторные выборы repeat elections @Досрочные выборы early elections @выдвижение кандидатов nomination of candidates @предвыборная кампания electoral campaign @урна ballot box @бюллетень ballot @сдержки и противовесы checks and balances @вести переговоры to conduct negotiations @присоединение к договору accession to a treaty @наложить санкции impose sanctions @снять санкции lift sanctions @приостановить санкции suspend sanctions @МОП @Меморандум о понимании MOU (Memorandum of Understanding) @большая семерка G-7 @ОБСЕ @Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) @ЕС @Европейский Союз EU (European Union) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
16 соответствующий запасной аэродром
Соответствующим запасным аэродромом является аэродром, на котором может быть обеспечено выполнение требований к посадочным характеристикам, который, как ожидается, будет открыт для посадки, когда в этом возникнет потребность, и на котором имеются такие необходимые средства и службы, как управление воздушным движением, светотехническое оборудование, средства связи, метеорологическое обслуживание, навигационные средства, аварийно-спасательная и противопожарная служба, а также одна приемлемая схема захода на посадку по приборам.An adequate alternate aerodrome is one at which the landing performance requirements can be met and which is expected to be available, if required, and which has the necessary facilities and services, such as air traffic control, lighting, communications, meteorological services, navigation aids, rescue and fire-fighting services and one suitable instrument approach procedure.(AN 6/I)Official definition added to AN 6/I by Amdt 21 (9/11/1995).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > соответствующий запасной аэродром
-
17 сеть авиационной фиксированной электросвязи
сеть авиационной фиксированной электросвязи; AFTNВсемирная система авиационных фиксированных цепей, являющаяся частью авиационной фиксированной службы и предусматривающая обмен сообщениями и/или цифровыми данными между авиационными фиксированными станциями с аналогичными или совместимыми связными характеристиками.aeronautical fixed telecommunication network; AFTNA worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the aeronautical fixed service, for the exchange of messages and/or digital data between aeronautical fixed stations having the same or compatible communications characteristics.(AN 3; AN 10/II)Official definition deleted from AN 10/I and added to AN 10/II by Amdt 71 (07/11/1996).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > сеть авиационной фиксированной электросвязи
-
18 AFTN
сеть авиационной фиксированной электросвязи; AFTNВсемирная система авиационных фиксированных цепей, являющаяся частью авиационной фиксированной службы и предусматривающая обмен сообщениями и/или цифровыми данными между авиационными фиксированными станциями с аналогичными или совместимыми связными характеристиками.aeronautical fixed telecommunication network; AFTNA worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the aeronautical fixed service, for the exchange of messages and/or digital data between aeronautical fixed stations having the same or compatible communications characteristics.(AN 3; AN 10/II)Official definition deleted from AN 10/I and added to AN 10/II by Amdt 71 (07/11/1996).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > AFTN
-
19 адрес воздушного судна
Индивидуальная комбинация из 24 битов, присваиваемая воздушному судну в целях обеспечения связи «воздух - земля», навигации и наблюдения.A unique combination of 24 bits available for assignment to an aircraft for the purpose of air-ground communications, navigation and surveillance.(AN 10/III; PANS-ATM)Official definition added to: AN 10/I by Amdt 69 (11/11/993), AN 10/III by Amdt 77 (28/11/2002), AN 10/IV by Amdt 71 (07/11/1996) and deleted from An 10/I by Amdt 71 (07/11/1996).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > адрес воздушного судна
-
20 контролирующая радиостанция двусторонней связи воздух-земля
контролирующая радиостанция двусторонней связи «воздух-земля»Cтaнция aвиaциoннoй элeктрoсвязи, oснoвным нaзнaчeниeм кoтoрoй являeтся рeгулирoвaниe прoхoждeния сooбщeний, кaсaющихся выпoлнeния пoлётoв и кoнтрoля зa вoздушными судaми в дaннoм рaйoнe.An aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area.(AN 2; AN 10/II; PANS-ATM)Official definition deleted from PANS-ATM by Amdt 4 (24/11/2005).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > контролирующая радиостанция двусторонней связи воздух-земля
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Communications School (United States Marine Corps) — Communications School Official Communications School Emblem Designed by Captain Jamel Neville, USMC (2006) Active 1 June 1944 Present … Wikipedia
Communications Research Centre — The Communications Research Centre (CRC) Canada is a scientific laboratory on Carling Avenue at Shirley s Bay in Ottawa.The Communications Research Centre has been committed to applied and basic research in communications and related technologies … Wikipedia
Communications Security Establishment Canada — Badge of the Communications Security Establishment Canada Agency overview Formed 1946 Preceding agency Examination Unit, a civilian organization established in … Wikipedia
Communications Research Centre Canada — Centre de recherches sur les communications Canada Agency overview Formed 1969 (1969) Jurisdiction … Wikipedia
Communications in Afghanistan — has dramatically increased since 2002, and has embarked on wireless companies, internet, radio stations and television channels. Afghan telecommunication companies, such as Afghan Wireless and Roshan, have been boasting rapid increase in cellular … Wikipedia
Communications in Statistics — Theory and Methods Discipline Statistics Language … Wikipedia
Communications High School — Location 1740 New Bedford Road Wall, NJ 07719 Information Type M … Wikipedia
Official Gazette (Oman) — Official Gazette Country Oman … Wikipedia
Communications in Belarus — are dominated by the state which owns most of the corporations and infrastructure. Telephone systemthe Ministry of Telecommunications controls all telecommunications through its carrier Unitary enterprise Beltelecom which is a monopoly. The phone … Wikipedia
Communications & Strategies — is a quarterly peer reviewed academic journal[1] that was established in 1991. It is published by DigiWorld Publishing (a subsidiary of IDATE) and covers the socio economic analysis of the telecom, information technology, and audiovisual sectors … Wikipedia
Official languages of India — The Constitution of India envisages Hindi as the primary official language to be used by the Union Government, with English as the subsidiary official language. However, there are many languages that are accorded official language status at the… … Wikipedia